Dit zegt wel een hoop over meneer Clinton, dat er moeite genomen wordt om een cafeetje te bedanken. Wat een pracht vent is het ook.

Amerika heeft Bill niet zo netjes behandeld.

Iclusief de vreselijke spelfout: http://en.wikipedia.org/wiki/Trough

"Trough this letter"? Slordig hoor Bill ( of Tiel?)....

Is dit onderdeel van een PR campagne van Bill of zou hij dit oprecht leuk vinden om te sturen?

In elk geval tof.

Wat een bijzonder aardig gebaar om even een bedankbriefje te sturen.
Er staat misschien een spelfoutje in (Ashley en Christel) maar volgens mij zijn er talloze Nederlanders die geen kans zien een foutloze zin voort te brengen. Dus laten we vooral kijken naar het positieve gebaar in plaats van te zeuren over een kleinigheidje. Wie neemt er tegenwoordig nog de moeite om een bedankbriefje te sturen?

Ac h ..weet je.....Elke Regering,President,....allemaal komedie,bedrog enz......

Maarrrrrrr....ik mag wel zeggen dat Uncle Bill één van de meest menselijke President van de joe es ee was.
Hield van een sigaartje,beetje rommelen tussendoor,en een neut in Mokum..
NOU,kan het menselijker?

Daar heb je gelijk in Phoenix. Ik vind het hartstikke leuk dat hij die brief stuurt, maar moest drie keer knipperen met mijn ogen en toen eigenlijk ook wel lachen. Ach, niets menselijks is hem vreemd

I did NOT have a bite of this applepie!

het zegt wel veel over de manier van leven van deze man wij lopen gewoon een cafe binnen betalen en gaan weer verder.lkm

Ik wordt nu wel heeeeeeel nieuwsgierig naar die overheerlijke applepie....
Receptje aub?

An obvious spelling mistake and the last sentence in the secong paragraph is far too long (a common Dutch mistake when writing English and bordering on ungrammatical). A poor fake.

I meant 'second'

Wat een onzin.. fake.

@ aj: what about spelling mistake?

Leuke stunt, maar deze brief is zo vals als de neten.,,

Fake! Denk je nou echt dat de ex president van de V.S. het meest standaard lettertype Times New Roman gebruikt...?! Toch respect dat jullie in de Telegraaf komen!

Uit Nigeria wellicht..

Nou,nou.... Lekker fake!

Ten eerste de spelfout ''trough''. En nee mensen, de ex- prsident van the US of A maakt die niet!

Ook als al eerder geopperd... In de 2e alinia, de laatste zin is de opbouw wel een beetje vreemd! Een paar keer het woordje ''and'' te veel.

Ach, hangt leuk in de kroeg zo`n briefje....

Ik ben in het gelukkige bezit van een persoonlijke brief van Clinton via zijn WJ Clinton Foundation.

Handtekening ziet er toch echt anders uit.. sorry..

Sowieso neem ik aan dat Clinton toch een iets betere handtekening heeft dan deze.

Brief lijkt idd fake, of het moet zo zijn dat Clinton een 'ruwe' message heeft ingesproken op de memo-recorder, welke door zijn secretaresse is uitgetikt in bovenstaand resultaat - de secretaresse zijnde een stagiaire.

De handtekening van Bill Clinten kun je zien op http://www.at5.nl/gespot/64437/brief-van-bill-clinton#c154912 --> lijkt toch wel te kloppen.

Nep, nep en nog eens nep! Wilde zeker goedkoop reclame maken voor zijn bar, trap er toch echt niet in hoor Tiel.....

Correctie URL:
De handtekening van Bill Clinton kun je zien op http://www.annakoren.com/signature1.html --> lijkt toch wel te kloppen.

En hij heeft groot gelijk. Café Papeneiland serveert de allerlekkerste appeltaart van Amsterdam.

De handtekening is 100% NIET echt. op verschillende websites, en ook on google, zijn verscheidene brieven van Clinton waar zijn signature op staat. Deze autograph wijkt echter af. Bekijk het maar eens letter voor letter. Leuke PR-stunt voor zo'n downtown bar, but absolutely geen waarheidsgehalte. And besides, i've never seen een envelop hier in NY, waar een brief in moet passen die op de wijze gevouwen is....

Groet,

M. Westcreek
Delafield ave.
West N. Brighton

Wanneer je kijkt naar het papier formaat (verhouding hoogte/breedte), dan is dit een Noord-Amerikaans formaat (ratio 1,545)
(A4 heeft een ratio 1,414).
Zowel papierformaat als handtekening lijken toch wel te kloppen.

Die handtekening lijkt op mijn moeders handtekening die ik vroeger namaakte op schoolbriefjes, vreemde schokken, geen vloeiende lijnen etc. Kan best een fake zijn, of Bill wordt oud....

http://www.fas.org/sgp/clinton/nara110602.pdf brief heeft letter voor letter zelfde handtekening

Maakt het echt uit...
Vals of ech t?
'We', zijn er toch wel weer wat tijd uit ons anders zo saaie leven mee zoet, of nie?
( Ja , ook een taalfout)..............

exclusief, een betere foto van de brief!

http://i.imgur.com/IJFgc.jpg

@PeterJ

Inderdaad, die PDF had ik ook na 1 minuut googlen gevonden. Hier is ook het briefhoofd vanaf gekopiëerd, het is een vrij slechte kopie en dat zie je ook terugkomen in de 'brief'.

Maar zelfs NRC neemt het klakkeloos over...

Deze brief is vrijwel zeker niet echt. Een Amerikaan zal de aanhef afsluiten met een dubbele punt, en niet met een komma. Ook is in Amerika "Yours truly" veel gebruikelijker dan "Yours sincerely". En ik geloof nooit dat de gruwelijke spelfout in het eerste woord niet zou zijn opgevallen alvorens deze zou zijn verstuurd.

In deze brief zitten fouten, beginnende met het woord : trough = through. kVraag me af of hij wel door bill is geschreven !

Tot mijn verbijstering staat er een spelfout in de brief. Het eerste woord is Trough en dat moet Through zijn. Bovendien vergeet hij later in de zin het woordje 'you' als hij zegt 'Trough this letter I would like to thank for your hospitality', heel slordig voor een ex-president. Het is wel leuk dat hij het zo naar zijn zin heeft gehad.

Een (oud) president is toch ook maar een mens? Waarom zou hij geen spelfouten kunnen maken als het een persoonlijke brief is?

Als het een persoonlijke brief is, dan zijn er vast geen mensen bij betrokken die de brief nog 20x zouden controleren.

Nou aan de handtekening te zien lijkt mij dat dit niet van Bill Clinton is. Een oud president schrijft denk ik vele malen netter!

Maar er zijn toch ook genoeg andere mensen met een lelijk handschrift?

Is deze man een robot? Of ook gewoon mens?

Hebben ze anders leren schrijven dan jij en ik vroeger?

President of niet, het is ook maar een mens. Een mens met goede en slechte dingen, net zoals jij en ik.

Maar er zijn toch ook genoeg andere mensen met een lelijk handschrift?

Is deze man een robot? Of ook gewoon mens?

Hebben ze anders leren schrijven dan jij en ik vroeger?

President of niet, het is ook maar een mens. Een mens met goede en slechte dingen, net zoals jij en ik.

Het enige verschil is, dat hij 20 man had (heeft) om al zijn 'tekortkomingen' te maskeren.

Deze brief is zonder enige twijfel nep! Dit is houterig Engels, geschreven door een leek en wordt door simpele zielen die alles wat in de krant staat geloven weer eens als de waarheid aangenomen. (overigens gebruikt met in een schrijven zoals dit het woord “establishment” en niet “bar”) De eerste wel heel erg opvallende spelfout is er waarschijnlijk opzettelijk ingezet om een discussie op gang te krijgen. Goeie gratis reclame verder!

Mij is hetzelfde overkomen als Bill ook ik heb daar appeltaart gegeten en maak sindsdien spelvauten die ik anders nooit zou maken.

Coudrier

De reactie van PeterJ (zie 01:47) heeft deze prijsvraag gewonnen. Hoogachtend, Tiel Ulenspiegel

Engels geschreven door een Nederlander. Grappig.

That hits nowhere on.

Op zich vond ik het nieuws over deze brief leuk, grappig. Nu ik verder de brief "analyseer" (incl. de reacties van anderen over dit onderwerp), en ook kijk naar de "handtekening" van Bill Clinton, dan vind ik het wel plausibel dat deze brief een fake brief is. Via Google zoeken op "signature of bill clinton" kan je voorbeelden zien van zijn handtekening. De handtekening op deze brief is wel de slechtste die hij dan gezet zou hebben. Mijn conclusie: de brief is fake. Als dit echt zo is, dan is dat echt een nare actie!

Dat de handtekening identiek is aan een handtekening op een andere brief zegt nog niets. Waarschijnlijk gebruikt Bill's office een 'autopen', net als alle presidenten van de VS.

Wel is het aantal taalfouten een indicatie (er mist ook "you" in de eerste zin). Daarnaast zou een Amerikaan "Dear Tiel:" schrijven, dus met ":" ipv ",". Verder lijkt het erop dat Clinton de handtekening normaal gesproken links zet (/laat zetten).

Aan de andere kant is het bekend dat Clinton meestal een bedankbriefje stuurt naar horeca-etablissementen waar hij is geweest. Die vind je overal op het internet.

Conclusie? Pffff. In ieder geval, als het vals is, dan is dat zeker niet een stunt van Papeneiland zelf. Dat de relaxte sfeer daar een verademing is, klopt namelijk als een bus.

idee....

Volgende keer een spacecake voor Uncle Bill..

Wat denk je wat er dan voor brief komt