Achtergrond
Reportage: Neemt de Engelse taal de stad over?
Als Amsterdammer moet je er maar aan wennen om je koffie in het Engels te bestellen, want in steeds meer horecazaken en winkels in de binnenstad spreekt het personeel geen Nederlands. AT5 maakte een achtergrondreportage en sprak met betrokkenen over dit fenomeen.
Neemt de Engelse taal de stad over? AT5 deed onderzoek in de veertien drukste winkelstraten van de stad. Want in hoeveel winkels en horecazaken word je in het Engels aangesproken? De resultaten zijn te vinden op deze kaart.
Tekort aan Nederlandstalig personeel
Op de kaart is te zien dat in de horecagelegenheden en winkels in de binnenstad je het meest in het Engels wordt aangesproken. Volgens Pim Evers, voorzitter van Koninklijk Horeca Nederland in Amsterdam, is dat omdat er simpelweg te weinig Nederlandstalig personeel is. 'Er is een trend gaande dat de Nederlandse arbeidsmarkt uitgeput raakt en de banengroei groter wordt. En zo zijn er veel bedrijven die zich focussen op het werven van buitenlands personeel.'
'Sandwich with cheese'
Maar wat betekent deze toename voor de Nederlandse taal? Volgens Nicoline van der Sijs, hoogleraar historische taalkunde van het Meertens Instituut, heeft de Engelse taal ons nog nooit zo veel beïnvloed als nu. 'Op de universiteiten is Engels al de voertaal. Maar een normaal broodje kaas bestellen gaat bijna niet meer. Ik moet een sandwich with cheese bestellen.'
'Het hoort bij de ontwikkeling van een wereldstad'
Onder Amsterdammers zijn de meningen verdeeld. Zo zegt een student dat het in zijn dagelijkse leven al standaard is. 'Mijn studie is volledig in het Engels. Ik vind het niet erg, ik vind het alleen maar mooi. Ik denk dat het bij de ontwikkeling van een wereldstad hoort.' Maar er zijn ook negatieve geluiden: 'We zijn toch gewoon in Nederland? Dan hoort er Nederlands gepraat te worden.'
Meertalig land
Van der Sijs kan zich wel vinden in de klacht. 'Hier in Nederland spreken we Nederlands. We zijn een meertalig land en daar ben ik ook heel erg voor. Maar Nederlands is één van de talen die hier een belangrijke rol speelt. En die taal moeten we behouden.'
Het Nederlands zal over vijftig jaar zeker niet verdwenen zijn uit ondernemend Amsterdam. Maar de situatie zal wel anders zijn. 'Nederland is een heel tolerant land en heel veeltalig. Ik denk dat het percentage Engels spreken wel zal groeien', zegt Evers.